មូនី សាង: មគ្គុទ្ទេសក៍បក្សីកម្ពុជា។ / Mony Sang: Cambodian Bird Guide
តើអ្នកជានរណា? ហើយអ្វីដែលជំរុញចិត្តអ្នកស្រឡាញ់សត្វព្រៃកម្ពុជាមុនគេ?
នាងខ្ញុំ មុូនី សាង រស់នៅខេត្តសៀមរាប ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នករត់តុនៅសណ្ឋាគារ Raffles Grand' Angkor Hotel-Siem Reap ពីរបីឆ្នាំបន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅសណ្ឋាគារសុខាអង្គរប្រហែលមួយឆ្នាំទៀត។ ខ្ញុំបានគិតមកថា សត្វព្រៃ និងកន្លែងព្រៃរបស់យើងទូទាំងប្រទេសកម្ពុជាពិតជាអស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាតណាស់។ យើងគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ ការពារ អភិរក្ស និងផ្តល់ការយល់ដឹងដល់ពួកគេ និងលើកទឹកចិត្តដល់មនុស្សផ្សេងទៀត សហគមន៍មូលដ្ឋាននៅក្នុងតំបន់ការពារ និងក្មេងជំនាន់ក្រោយ ដើម្បីជួយពួកគេឱ្យយល់អំពីតួនាទីសំខាន់របស់សត្វព្រៃ និងកន្លែងព្រៃទាំងនោះ។
Who are you and what first inspired your love of Cambodian wildlife?
I am Mony Sang living in Siem Reap province, which is my hometown. I used to be a waiter in Raffles Grand’ Angkor Hotel-Siem Reap for a few years then I moved to Sokha Angkor Hotel for about another year. Well it came to my mind that our wildlife and wild places all over Cambodia are amazing and beautiful. We should care for, protect, conserve, and provide awareness to them, and encourage other people, local communities in the protected areas and the younger generation to help them understand the important role of those wildlife and wild places.
តើអ្វីទៅជាមជ្ឈមណ្ឌល សំ វាសនា ខន់សឺវេសិន ធួរ (SVC) តើអ្នកបានចូលរួមដំបូងដោយរបៀបណា ហើយឥឡូវនេះមានតួនាទីអ្វី?
SVC គឺជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងក្នុងកិត្តិយសរបស់លោក សម វាសនា ពីរបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់។ មជ្ឈមណ្ឌលបន្តការងាររបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានចែកឋាន ហើយដំណើរទេសចរណ៍មើលសត្វស្លាបបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ២០០៥ ដែលជាមធ្យោបាយដែលយើងអាចបង្កើតប្រាក់ចំណូលដើម្បីជួយកាត់បន្ថយភាពក្រីក្ររបស់សហគមន៍មូលដ្ឋាននៅក្នុងតំបន់ការពារ ផ្លាស់ប្តូរការបរបាញ់ និងការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើទៅជាការការពារ និងជួយបញ្ឈប់។ ការប្រម៉ាញ់ ការកាប់ឈើ និងជួយដល់គម្រោងការអភិរក្សផងដែរ តាមរយៈសមាគមអភិរក្សសត្វព្រៃ (WCS)។ ថ្មីៗនេះ ដោយសារច្បាប់ការងារកម្ពុជាបានផ្លាស់ប្តូរ នៅដើមឆ្នាំ ២០២០ SVC ត្រូវបានប្តូរទៅជា Sam Veasna Conservation Tours Co., Ltd-SVC ដែលជាសហគ្រាសសង្គម ប៉ុន្តែសកម្មភាពទាំងអស់នៅតែដដែល។
ញុំបានចូលរួមជាមួយ SVC ដោយសារតែនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ ២០០៦ SVC បានចាប់ផ្តើមជ្រើសរើសមគ្គុទ្ទេសក៍បក្សី ហើយខ្ញុំបានដាក់ពាក្យចូលរៀនជំនាញនេះ ហើយបានធ្វើការឱ្យអង្គការតាំងពីពេលនោះមក។ ខ្ញុំត្រូវបានជួលឱ្យធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងការបណ្តុះបណ្តាលមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំក្រោយមក ហើយបានចាប់ផ្តើមណែនាំក្រុមទេសចរណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ពីរបីឆ្នាំមុនការផ្ទុះឡើងនៃ Covid-19 ខ្ញុំបានធ្វើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជានាយកប្រតិបត្តិបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។
What is Sam Veasna Conservation Tours (SVC), how did you first get involved, and what is your role now?
SVC is a nonprofit that was built in honor of Sam Veasna, a couple years after he died. The center continues his work after he is gone and bird watching tours started in 2005, which is a way we can generate income to help to reduce poverty of local communities in the protected areas, to change their hunting and deforestation to protection, and help stop poaching, logging, and also help conservation projects through the Wildlife Conservation Society (WCS). Lately as Cambodia Labor Law changed, in early 2020, SVC have been converted to Sam Veasna Conservation Tours Co., Ltd-SVC, a social enterprise but all activities remain the same.
I got involved with SVC because in mid 2006, SVC started recruiting bird guides, and I applied for the training on this skill, and have worked for the organization since that time. I was employed as Guide Training Manager for two years afterward and also began guiding my own tour groups. A couple years before the Covid-19 outbreak I worked as the Operation Manager and now I am an Interim CEO for the company.
SVC team on a bird survey. All images courtesy SVC.
តើអ្វីទៅដែលធ្វើឱ្យសត្វស្លាបនៅកម្ពុជាមានលក្ខណៈពិសេស?
មែនហើយ ប្រភេទសត្វស្លាបដែលរងការគំរាមកំហែងទាំងនោះ បានក្លាយជាពិសេស ព្រោះនៅប្រទេសខ្លះវាពិបាកមើលណាស់ ខ្លះជាប្រភេទសត្វកម្រ ហើយខ្លះជាប្រភេទសត្វដែលមាននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា (ដូចជាសត្វត្រយ៉ងកម្ពុជា និងបក្សីកាត់ដេរកម្ពុជា) ខ្លះជិតផុតពូជ ខ្លះទៀតជាសត្វរង។ ប្រភេទសត្វបើប្រៀបធៀបជាមួយពូជដទៃទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ សត្វត្រយ៉ងយក្សមានតិចតួចណាស់នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសវៀតណាម និងឡាវ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជនទូទាំងពិភពលោករស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយមានភាពជឿជាក់ជាងក្នុងការមើលឃើញ។ សម្រាប់ Bengal Florican មានតិចតួចប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា និងនេប៉ាល់ ប៉ុន្តែចំនួនប្រជាជនភាគច្រើនគឺនៅតំបន់ទំនាបលិចទឹកនៃបឹងទន្លេសាបរបស់កម្ពុជា។ សត្វត្មាតអាស៊ីទាំងបីប្រភេទ (White-rumped, Red-billed Vultures) នៅតែមាននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ប៉ុន្តែមិនមាននៅក្នុងប្រទេសថៃទេ ហើយដូចគ្នាទៅនឹងសត្វត្មាត Sarus Crane ដែលជាប្រភេទរងមួយក្នុងចំណោមបីប្រភេទរវាងប្រទេសឥណ្ឌា និងអូស្ត្រាលី។
What makes Cambodia’s bird species so special?
Well those threatened bird species became special because in some countries they are very difficult to see, some are rare species, and some of them are endemic to Cambodia (like the Cambodian Laughingthrush and Cambodian Tailorbird), some are near endemic, some are sub-species if compared with others species. For example, the Giant Ibis has very few in existence in southern Vietnam and Laos but most of the global population lives in Cambodia and are more reliable to see. For the Bengal Florican, only a few exist in India and Nepal but most of the population is in the flood plains of Cambodia’s Tonle Sap Lake. The three Asian Vulture species (White-rumped, Red-headed and Slender-billed Vultures) still exist in Cambodia but not in Thailand, and the same is true for the Sarus Crane, one of the three subspecies between India and Australia.
តើអ្វីទៅជាការគំរាមកំហែងខ្លាំងបំផុតចំពោះចំនួនសត្វស្លាបនៅកម្ពុជាសព្វថ្ងៃ?
ការគំរាមកំហែងចម្បងមួយចំពោះសត្វព្រៃនៅកម្ពុជារបស់យើង និងជម្រករបស់ពួកគេគឺការជួញដូរសត្វសម្រាប់សត្វចិញ្ចឹម។ នេះជាគំនិតឆ្កួតមួយសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយសារពួកគេលើកទឹកចិត្តអ្នកស្រុកឲ្យប្រមូលពង និងកូនមាន់ពីជម្រកធម្មជាតិរបស់វា ហើយលក់វាជាសត្វចិញ្ចឹម ហើយសត្វខ្លះក៏ជាប្រភេទសត្វជិតផុតពូជដែរ។ ការពុលក៏ជាការគំរាមកំហែងមួយដែលសម្លាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលមកផឹកក្នុងស្រះតាមរដូវនៅរដូវប្រាំងនៅក្នុងជម្រកធម្មជាតិរបស់ពួកគេ។ ការបរបាញ់គឺជាចម្បងមនុស្សផ្តោតលើសត្វ ប៉ុន្តែនៅតែអាក្រក់ខ្លាំងប្រសិនបើការអនុវត្តច្បាប់មិនអនុវត្តច្បាប់បានត្រឹមត្រូវ។ ការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើមានទំហំធំ ហើយជាមួយនឹងការកាប់ឈើនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស សត្វស្លាបបាត់បង់ទីជម្រករបស់ពួកគេ ជាពិសេសនៅលើដើមឈើខ្ពស់ៗសម្រាប់ប្រភេទសត្វដូចជា ទាស្លាបពណ៌ស សត្វត្រយ៉ងយក្ស និងសត្វត្រយ៉ងស សត្វត្មាតបីប្រភេទ ស្នែងដ៏អស្ចារ្យ និងកម្រងផ្កា និងមួយចំនួនទៀត។ ប្រភេទសត្វស្លាបផ្សេងទៀត។ ការបំប្លែងទីជម្រកក៏គំរាមកំហែងដល់ Bengal Florican នៅពេលដែលកសិករបំប្លែងវាលស្មៅទៅជាវាលកសិកម្ម។ ទីបំផុតការខ្វះខាតអាហារមានសារៈសំខាន់ណាស់។ មានស្ថានីយ៍ផ្តល់ចំណីសត្វត្មាតក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីរក្សាចំនួនប្រជាជនដែលនៅសេសសល់ ដោយសារពួកគេមិនមានអាហារព្រៃគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់។
What are the greatest threats to Cambodia’s bird populations today?
One of the main threats to our Cambodian wildlife and their habitats is the animal trade for pets. This is such a silly idea to me as they encourage local people to collect eggs and chicks from their natural nesting habitats and sell them as pets, and some of them are also endangered species. Poisoning is also one of the threats that kill everything that comes to drink in the seasonal ponds in the dry season in their natural habitats. Hunting is mainly people focusing on animals but still very bad if law enforcement does not properly enforce the law. Deforestation is huge, and with logging everywhere in the country, birds lose their breeding habitats, specially in big tall trees for species like the White-winged Duck, Giant & White-shouldered Ibises, three Vulture species, Great & Wreathed Hornbills, and some other bird species. Habitat conversion also threatens the Bengal Florican as farmers convert grassland into agriculture fields. Finally, the lack of food is important. There are Vulture Feeding Stations in Cambodia to keep the population remaining as they don’t have enough wild foods/carcasses to survive.
តើអ្នកបានធ្វើការយ៉ាងណាដើម្បីផ្តល់ការការពារពីការគំរាមកំហែងទាំងនោះ?
តាមរយៈគម្រោងទេសចរណ៍ធម្មជាតិរបស់យើង (ដំណើរទេសចរណ៍មើលសត្វស្លាប) យើងផ្តល់ប្រាក់ចំណូលបន្ថែម (ចំណូលផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល) ដល់សហគមន៍មូលដ្ឋាននៅក្នុងព្រៃ/តំបន់ការពារទាំងនោះ ដែលជួយពួកគេឱ្យឈប់ពឹងផ្អែកលើការបរបាញ់ និងការកាប់ឈើ ហើយចាប់ផ្តើមការពារ។ សកម្មភាពយល់ដឹងពីការអភិរក្សក៏ត្រូវបានផ្តល់ជូនផងដែរ ដោយបង្រៀនអ្នកភូមិឱ្យបញ្ឈប់ការបំពុលសត្វព្រៃ និងប្រភេទសត្វស្លាបជាអាហារ។ កម្មវិធីការពារសំបុករបស់យើងផ្តល់ប្រាក់ចំណូលដល់អ្នកភូមិ នៅពេលដែលពួកគេរកឃើញសំបុកសត្វស្លាបដែលរងការគំរាមកំហែងដូចជា Sarus Crane, Bengal Florican, White-shoulder & Giant Ibises, សត្វត្មាតបីប្រភេទ, ទាស្លាបស និងសំបុកផ្សេងទៀត ហើយពួកវានឹងស្នាក់នៅដើម្បីការពារសុវត្ថិភាព។ រហូតដល់រត់គេចខ្លួន។
How were you working to provide protection from those threats?
Through our ecotourism project (bird watching tours), we provide extra income (direct & indirect incomes) to local communities in those protected forests/areas which helps them to stop from relying on hunting and logging, and start protecting. Conservation awareness activities are also provided, teaching villagers to stop poisoning wildlife and bird species for food. Our nest protection program gives villagers income when they find threatened bird species nests such as Sarus Crane, Bengal Florican, White-shoulder & Giant Ibises, the three Vultures species, White-winged Duck, and other nests and they will stay to protect for safeguarding until fledged.
Mony Sang with tour group from Wilderness Birding Adventure before trekking up Aural Mountain, Cambodia in 2018.
តើការអភិរក្សកម្ពុជាអាចពឹងផ្អែកតិចលើវិស័យទេសចរណ៍ដោយរបៀបណា?
ឧទាហរណ៍មួយគឺគម្រោងស្រូវដែលជាមិត្តនឹងសត្វព្រៃ៖ IBIS Rice ។ ក្រុមហ៊ុន IBIS Rice លើកទឹកចិត្តសហគមន៍មូលដ្ឋាននៅតំបន់ការពារឱ្យផលិតអង្ករសរីរាង្គ ដែលក្រុមហ៊ុននឹងផ្តល់តម្លៃប្រសើរជាងទីផ្សារផ្សេងទៀត។ នេះបង្កើតឱ្យមានគុណភាពល្អជាងមុន ដែលត្រូវបានលក់ក្នុង និងក្រៅប្រទេសក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ សិង្ហបុរី ហុងកុង និងចក្រភពអង់គ្លេស។ IBIS Rice ក៏ធ្វើការដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើសហគមន៍មូលដ្ឋានដើម្បីយល់ព្រមលើការមិនបរបាញ់ និងការពង្រីកដីស្រែរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងតំបន់ការពារ/ព្រៃឈើ។ ឥណទានកាបូនគឺជាជម្រើសមួយផ្សេងទៀតដែលអាចជួយក្នុងការអភិរក្សជម្រកធម្មជាតិទាំងនោះ។
How can Cambodian conservation be less reliant on tourism?
One example is the wildlife-friendly rice project: IBIS Rice. IBIS Rice encourages local communities in protected areas to produce organic rice, which the company will pay a better price for than others. This creates a better quality, which is sold locally and abroad in Germany, Singapore, Hong Kong, and the United Kingdom. IBIS Rice also works to sign local communities to agree to no hunting and expansion of their rice paddies into the protected areas/forests. Carbon credit is another option that can help to conserve those natural habitats.
តើអ្វីជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យមួយពីការងាររបស់អ្នក?
ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃគម្រោងមើលបក្សីទេសចរណ៍ធម្មជាតិរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ យើងបានចូលរួមជាមួយសហគមន៍យ៉ាងតិចចំនួនប្រាំបី ដែលឥឡូវនេះហៅថាសហគមន៍ការពារពីផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសកម្ពុជា ដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីដំណើរទស្សនាសត្វស្លាបរបស់យើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលការផ្ទុះឡើងនៃ Covid-19 ពីឆ្នាំ ២០២០ - ២០២១។ . ពួកគេនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមទៀតសម្រាប់ការផ្តល់សេវាកម្ម និងបដិសណ្ឋារកិច្ចសម្រាប់ក្រុមទេសចរណ៍មើលបក្សីរបស់យើង។ សហគមន៍បានទទួលប្រាក់ចំណូលដោយផ្ទាល់តាមរយៈថ្លៃឈ្នួលរបស់ពួកគេសម្រាប់ការណែនាំ ចម្អិនអាហារ ការថែរក្សាគេហដ្ឋាន និងយាម។ ប្រាក់ចំណូលដោយប្រយោលក៏បានមកពីអ្នកទេសចរម្នាក់ៗទិញទំនិញ និងបរិច្ចាគមូលនិធិនៅតាមសហគមន៍នីមួយៗដែលពួកគេទៅទស្សនាសត្វស្លាប ហើយនេះនឹងរួមចំណែកដល់សុខភាពសហគមន៍ទាំងមូល។ ថវិកាទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីអភិវឌ្ឍនៅក្នុងភូមិរបស់ពួកគេ ដូចជាការកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ សាលារៀន វត្តអារាម អណ្តូងទឹក និងជួយដល់គ្រួសារក្រីក្របំផុតនៅក្នុងភូមិ។
What was one great success story from your work?
Since the start of the ecotourism bird watching project until today we have engaged with at least eight communities, now called Community Protected Areas, from different parts of Cambodia that benefit from our bird watching tours yearly-excluding the Covid-19 outbreak from 2020-2021. They will gain more benefits for providing services and hospitality for our bird watching tour groups. The community received direct income through their fees for guiding, cooking, housekeeping, and guarding. Indirect income also comes from each tourist buying goods and donating funds at each community they visit for bird watching, and this will contribute to the whole community’s health. These funds are used to develop in their villages, like building infrastructure, schools, temples, wells, and help to support the poorest family in the village.
តើខ្មែរធម្មតាអាចធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីការពារជីវចម្រុះរបស់បក្សី?
នេះជាកត្តាចាំបាច់៖ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាត្រូវតែដើរតួនាទីដ៏ល្អក្នុងការការពារជីវចម្រុះរបស់យើង។ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាត្រូវអនុវត្តច្បាប់ការពារសត្វព្រៃ និងកន្លែងព្រៃ/ជម្រកនៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា និងបញ្ឈប់រាល់សកម្មភាពខុសច្បាប់ ដូចជាការបរបាញ់ ការបរបាញ់ ការជួញដូរសត្វព្រៃ ការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ ការកាប់ឈើ និងបញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់សត្វព្រៃគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានទាំងអស់។ ជាងនេះទៅទៀត កម្ពុជាត្រូវតែបញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់ផលិតផលឈើប្រណីត និងប្លាស្ទិកដ៏កម្រ ដើម្បីការពារបរិស្ថានរបស់យើង និងរក្សាវាឱ្យស្អាត។ រដ្ឋាភិបាលមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភូមិនៅតំបន់ការពារទាំងអស់ពង្រីកដីកសិកម្ម/កសិដ្ឋានរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងតំបន់អភិរក្សធម្មជាតិទាំងនោះឡើយ។
What can a regular Cambodian do to help protect bird biodiversity?
This is a must: Cambodian government must play a good role in protecting our biodiversity. Cambodian government must enforce the laws protecting wildlife and wild places/habitats across Cambodia and stop all illegal activities such as poaching, hunting, wildlife trafficking, deforestation, logging, and stop all kinds of wildlife consumption in all restaurants. Furthermore, Cambodia must stop using rare luxury timber products and plastic in order to protect our environment and keep it clean. The government must not allow villagers in all protected areas to expand their agriculture/farm lands into those natural preserves.
SVC having lunch with local community in Dangphlet village of Chhep Wildlife Sanctuary, Preah Vihear province.
